Михаил Клочковский

* * *
Какая большая ворона!.. — Старуха
в церкви, во храме природы.
Сидит на ольхе, деловито очистившись... в перьях.
Во храме природы ей равных птиц нет
по полету, по мудрости жизни и глупости вида,
так сказать, выражение клюва-лица
или — карр? — ей самой невдомёк,
что за люди вокруг. И не знает.
Да и хочет ли знать — неизвестно.
Ей бы поесть, да склевать что-нибудь:
будь-то глаз, будь-то червь...
Ну а там и сам кот ей не страшен,
что ученый, что мартовский.
Счёт годам, месяцам и цепям не ведет, ей неважно...
Мы кричим, мы — сторонники Greenpeace,
мол, не троньте ворон, хоть и наглых, да нужных...
как объекты для съёмок Альфреда Хичхока — 
не слыхала ворона. Не знает, как выглядит Хичхок.

И задумчиво клювом поводит...




Переводы с немецкого из Гюнтера Грасса


В качестве наказания
дети, которые не хотят читать,
а только глазеть в телевизор,
не попадаются ни в одной книге.
Не воспетые ни одним поэтом,
они умрут с горя, как те дети,
которые не хотели хлебать ложкой суп.




Ночной стадион
Неспешно играли в футбол на небе.
И было видно, что трибуна занята.
В воротах стоял одинокий поэт,
Но судья дал свисток:  «С поля!!»




Из романа «Крысиха»
* * *
В поисках отличия от животных
часто в качестве особой способности человека
называют любовь.
Не любовь к ближнему, которая животным доступнее,
чем человеку, имеется здесь в  виду,
скорее, речь о Тристане и Изольде
и других показательных парах,
которые даже среди лебедей
невозможно придумать.
Как ни мало мы знаем о ките и его самке,
сцены, подобные сценам Фауста с Гретхен
были б наверно чужды этим крупным млекопитающим,
если не неестественны.
Выше страсти оленей Соломонова Песнь Песней.
Ничто обезьянье не затронет любящих из Вероны.
Ни один соловей, ни один жаворонок, лишь человек
любит любой ценой, вне сезона, до безумия
и презирая смерть.
Как известно, любящим хочется
друг друга порою сожрать.
Это верно, любимая: со всеми потрохами в момент.
Прежде, однако — и под музыку лютни —
мы изжарим себе кусок на двоих
свинины с кровью.